Lược dịch tiếng Việt:

Đáp lại mối quan ngại ngày càng tăng của toàn cầu về các vấn đề môi trường và xã hội, Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh (UEH) nổi bật như một đơn vị tiên phong trong giáo dục bền vững tại Việt Nam. Trọng tâm của thành tựu này chính là Viện Tài chính Bền vững UEH (SFI).

Nếu UEH là một khu vườn, thì SFI là một mầm cây non. Viện vẫn không ngừng nỗ lực để hoàn thành sứ mệnh: "Lan tỏa tri thức và tạo động lực thực hành quản trị bền vững, tài chính bền vững thông qua phát triển và triển khai các chương trình đào tạo, hoạt động tư vấn và nghiên cứu trong môi trường làm việc truyền cảm hứng, cởi mở và gắn kết những người cùng chí hướng". SFI ngày càng khẳng định vai trò tiên phong và xuất sắc trong lĩnh vực liên ngành quản trị bền vững - tài chính bền vững - kỹ thuật môi trường.

Chỉ sau 3 năm hoạt động, SFI đã tích cực tham gia vào các hội thảo và hoạt động đa phương về tài chính và quản trị bền vững. Các dự án quốc tế mà SFI hợp tác với các đối tác như IFC/WB, Đại học London, WRI, GGGI, APN... đã đóng góp cả về mặt thực tiễn lẫn học thuật cho sự phát triển bền vững. SFI nhận thấy rằng việc xây dựng một hệ sinh thái giáo dục và nghiên cứu toàn diện là yếu tố then chốt để đáp ứng nhu cầu cấp thiết của xã hội hiện đại và thị trường lao động. Bên cạnh việc tập trung nâng cao chất lượng đào tạo và nghiên cứu, chiến lược phát triển của SFI còn hướng đến việc đóng góp vào các nỗ lực quốc gia và toàn cầu nhằm thúc đẩy các mục tiêu phát triển bền vững, qua đó góp phần quan trọng vào chiến lược phát triển đa dạng và bền vững mà UEH đang triển khai.

Chương trình Thạc sĩ Quản trị bền vững Doanh nghiệp và Môi trường (CSEM) tại SFI là một niềm tự hào lớn, góp phần đào tạo nguồn nhân lực tài năng cho một tương lai bền vững. Với cách tiếp cận liên ngành, khi tham gia CSEM, học viên sẽ được trang bị các kỹ năng cần thiết để quản lý doanh nghiệp theo hướng bền vững, tích hợp các yếu tố kinh tế, xã hội và môi trường. Sau khi tốt nghiệp, sinh viên có nhiều cơ hội nghề nghiệp trong cả khu vực công và tư. Theo Báo cáo Tương lai Việc làm (WEF, 2023), nhu cầu tuyển dụng trong lĩnh vực phát triển bền vững đang tăng trưởng với tốc độ khoảng 33-34% mỗi năm. Việt Nam cũng dự kiến sẽ chứng kiến mức tăng trưởng 20% về nhu cầu nhân lực ESG trong giai đoạn 2023-2030 (AIT, 2023).

Làm việc tại SFI hơn một năm qua, mỗi ngày tôi càng tự hào hơn về SFI và những đóng góp của bản thân. Qua những cơ hội tham gia các dự án của SFI, tôi dần bước vào con đường bền vững, nơi mà "bền vững" không chỉ là một khái niệm mà còn là kim chỉ nam, đôi khi là một suy tư day dứt trong tâm trí. Đó cũng chính là động lực khiến tôi tham gia chương trình thạc sĩ CSEM, và từ đó, tôi bắt đầu hiểu sâu sắc hơn về ý nghĩa của sự bền vững đối với xã hội Việt Nam cũng như tương lai toàn cầu.

Chương trình đã mở ra một thế giới mới cho tôi, nơi tôi gặp gỡ những người cùng đam mê và lý tưởng. Các thầy cô, bạn học, và đồng nghiệp đã cùng nhau xây dựng một cộng đồng học tập đầy động lực và hỗ trợ lẫn nhau. Chúng tôi trưởng thành cùng nhau, chia sẻ tri thức, kinh nghiệm và hoài bão, trở thành những chuyên gia không chỉ giỏi chuyên môn mà còn mang tinh thần trách nhiệm xã hội.

Bên cạnh kiến thức lý thuyết sâu sắc, chương trình còn mang đến nhiều cơ hội thực hành và trải nghiệm thực tế, giúp tôi thấy rõ mối liên kết giữa doanh nghiệp, môi trường và phát triển xã hội. Những trải nghiệm này đã thôi thúc tôi cố gắng hơn trong công việc, với niềm tin rằng những kiến thức và kỹ năng tích lũy sẽ giúp tôi góp phần giải quyết các thách thức mà Việt Nam đang đối mặt. Hơn nữa, tôi hy vọng rằng, bằng cách làm việc với các thế hệ sinh viên tương lai, tôi có thể truyền cảm hứng để cùng nhau hướng tới một tương lai bền vững hơn - không chỉ cho đất nước, cho thế hệ sau mà còn cho hành tinh thân yêu của chúng ta - Mẹ Thiên nhiên.

--------
Bài viết tiếng Anh:

In response to growing global concerns surrounding environmental and social issues, the University of Economics Ho Chi Minh City (UEH) stands out as a pioneer in sustainable education in Vietnam. Central to this achievement is the UEH Sustainable Finance Institute (SFI).

If UEH is a garden, then SFI, though still a young sapling, has been constantly striving to fulfill the mission of “Disseminating knowledge and motivation to practice sustainable management and sustainable finance through the development and implementation of training programs, consulting activities and research projects in an inspiring, open and cohesive working environment of like-minded people”. SFI has increasingly affirmed its outstanding and pioneering role in the interdisciplinary field of sustainable management - sustainable finance - environmental engineering. 

After only 3 years of operation, SFI has been actively involved in multilateral conferences and activities on sustainable finance and management. The international projects that SFI has participated in with partners IFC/WB, London University, WRI, GGGI, APN... have contributed both practically and academically to sustainable development. SFI recognizes that building a comprehensive education and research ecosystem is a key factor in addressing the pressing demands of modern society and the labor market. Beside focusing on improving the quality of training and research, SFI's development strategy aims to contribute to national and global efforts in promoting sustainable development goals, hence, making a significant contribution to the diverse and sustainable strategy of UEH being implemented.

The Master's Program in Corporate Sustainability and Environmental Management (CSEM) at SFI is a key point of pride, helping to train talented students to become important personnel resources for a sustainable future. With an interdisciplinary approach, joining CSEM, students will be equipped with the necessary skills to manage sustainable firms, integrating economic, social and environmental factors. Graduates have many career opportunities in both the public and private sectors. According to the Future of Jobs Report (WEF, 2023), employment in sustainable development has been expanding at a rate of roughly 33–34% per year. Vietnam will see a 20% growth in the need for ESG human resources % in the 2023-2030 period (AIT, 2023).

Having been working at SFI for more than a year and every day I am increasingly proud of both SFI and what I have contributed. Through the opportunities to participate in SFI projects, I have gradually entered the path of sustainability, where “sustainability” is not just a concept but a guiding light, sometimes it is also a nagging thought in my mind. That became the motivation for me to join the CSEM Master’s Program, and it was then that I started to get a deeper understanding of the significance of sustainability for both Vietnamese society and the global future.

The program opened up a new world for me, where I met people with the same passion and ideals. Teachers or classmates, along with friends and colleagues who together built a learning community full of motivation and mutual support. We matured as a team, sharing knowledge, experience, and ambitions, and becoming proficient experts who also exhibit social responsibility.

In addition to profound theoretical knowledge, the program provided many opportunities for practice and real-life experiences, which helped me clearly see the connection between business, environment and social development. These experiences have given me strong motivation to strive harder at work, with the belief that the knowledge and skills I have accumulated will contribute to solving the challenges that Vietnam is facing. Additionally, I hope that by working with future generations of students, I can inspire them to strive for a more sustainable future – not only for our country and future generations, but also for our beloved planet, Mother Nature..

--------

Đây là bài viết nằm trong chuỗi bài của cuộc thi Sáng tác tiếng Anh “Tự hào UEH đa ngành và bền vững” (UEH - EngContest 2024) do UEH tổ chức dành cho cộng đồng UEHers, trân trọng kính mời Quý độc giả cùng đón xem các bài viết tại các Bản tin tiếp theo.

Tin, ảnh: Văn phòng CELG, Công đoàn UEH